10 refranes en inglés para cuando llueva o haga sol

Estamos en mayo y el día se hace más largo y empezamos a soñar con las cálidas noches de verano y los frescos chapuzones en la playa. Pero primero tenemos que pasar la primavera. El problema es que cuando cambiamos de estación, nunca sabemos qué ponernos. Puede hacer mucho calor y sol un día y llover y hacer viento al siguiente. Así que aquí tenemos 10 refranes ingleses sobre el tiempo que puedes utilizar llueva o haga sol.

1. TO TAKE A RAIN CHECK

Esta expresión significa posponer algo. Es la expresión ideal para usar si necesitas aplazar una cita o una reunión.

Ejemplo: «Can we take a rain check on our cinema date? I have too much work.»

2. TO STEAL SOMEONE’S THUNDER

Si es tu momento de brillar, no querrás que nadie te quite el protagonismo. Esta expresión se utiliza cuando haces lo que otro iba a hacer y recibes todos los elogios; o le quitas la atención a esa persona.

Ejemplo: «My co-worker stole my thunder when he told our boss that he did all the work on the presentation.»

3. COME RAIN OR SHINE

A veces tenemos que hacer las cosas sin importar las condiciones. Decimos esta expresión cuando hay que hacer algo pase lo que pase.

Ejemplo: «I will make that deal tomorrow come rain or shine.»

4. THE CALM BEFORE THE STORM

Todo el mundo ha experimentado este momento al menos una vez en su vida.  Esta expresión describe un breve momento de paz o tranquilidad antes de que llegue un periodo ajetreado o difícil.

Ejemplo: «It’s going to get very busy tomorrow. Today is the calm before the storm.»

5. IT’S RAINING CATS AND DOGS

Solemos utilizar este refrán si llueve mucho, durante un periodo de lluvias intensas o durante una tormenta.

Ejemplo: “Do not forget your umbrella before you go outside. It is raining cats and dogs!”

6. EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING

Si eres una persona positiva, esta es tu expresión. Significa ser optimista y esperar que algo bueno pueda salir de una mala situación.

Ejemplo: «I’m not going on holiday this year, but every cloud has a silver lining, as I’m able to spend more time with my family at home.»

7. UNDER THE WEATHER

Si te sientes mal o empiezas a sentirte mal por una cuestión de salud, este es el refrán que debes utilizar. También puede usarse a veces cuando te sientes demasiado agotado después de un largo día o noche.

Ejemplo: “Hazel did not come into work today. She was feeling under the weather.”

8. ON CLOUD NINE

¿Estás extasiado, exultante? Entonces estás ‘on cloud nine’. Cuando dices esto simplemente estás afirmando que eres extremadamente feliz.

Ejemplo: «She has been on cloud nine since getting a promotion.»

9. HEAD IN THE CLOUDS

Algunas personas tienen la cabeza en las nubes. Esta expresión se utiliza para describir a alguien que no se entera de la realidad de una situación o que tiene ideas poco realistas sobre algo.

Ejemplo: “Mike thinks he is going to pass his exams without studying. He has his head in the clouds!”

10. SNOWED UNDER

No puedes tener ninguna interrupción si estás agobiado. Esta expresión se utiliza cuando tienes demasiado trabajo o muchas cosas que hacer a la vez.

Ejemplo: “Mike is snowed under with work. He cannot come and watch the game with us tonight.”

Ahora ya conoces las expresiones más interesantes en inglés sobre el tiempo y esperamos que tengas la oportunidad de utilizarlas. En crown language services ofrecemos cursos de idiomas que se centran en diferentes áreas de los negocios, como, por ejemplo, técnicas útiles y terminología específica para hablar por teléfono, escribir correos electrónicos, hablar en público o negociar. Estos cursos tienen un alto grado de eficacia y generan un rendimiento óptimo para los alumnos y la empresa. Son 100% bonificables a través del crédito formativo (FUNDAE). También contamos con un equipo de traductores y revisores altamente cualificado, con amplia experiencia y que únicamente traduce a su lengua materna. Te invitamos a contactar con nosotros y descubrir cómo en crown language services podemos ser tus aliados en idiomas para la internacionalización de tu empresa.